"الموت الأسود"
!أبي - !إهدئوا وإلا سيقتلوننا -
أين الطعام؟ - .في خزانة عبر الفناء -
.قيدهم - !إفعل ما يقول -
!لا تؤذي الفتيات
|| الإبن || .لم يكن لدى السكان المحتاجين أي خيار سوى إستهلاك الأطعمة الضارة" ".الطاعون وإلا سيقضي الجوع عليهم
.لا تقلق، لن تموت
.أناناس، فاكهة من جزر الهند
.يستخدمونها لشفاء الجروح وتنظيف الدم
،إذا إكتشفت الكنيسة ذلك .سيحرقون بيتي وأنا بداخله
.طعمها حامض - .وحلو أيضاً -
،بنصف ما لدي هنا .أستطيع علاج أكثر من 100 مرض
.رغم ذلك علي أن أخفيها
.حبيبتك ضعيفة لكنها لم تعد محمومة
.الدمامل تختفي، إنها تحتاج فقط للراحة
.إلى أن تستيقظ سيزول الطاعون - كيف لك أن تعرف؟ -
.الشتاء قادم والبرد سيقضي عليه - لماذا؟ -
،الطاعون مرتبط بشكل كبير بالجرذان أتريد رؤية خدعة سحرية؟
،البرد يقتل الجرذان .لهذا السبب يختفي الطاعون
.إنها فطر الخشب تتفاعل مع الماء
.جيد للكلية
الطاعون الحقيقي هو الجهل .ذلك هو ما سيدمر الرجال
هل تعرفين (أليخاندرو دي درسدنر)؟
.كان هو و (جيرمان) بينهما أعمال معاً - أي أعمال؟ -
.لم أكن مهتمة أبداً
.في مكتبه كان يملك لوحة عليها توقيع والدك
،(جيرمان) طلب مني أن أرسمها .قمت بالرسم لبعض من أصدقائه
مثل من؟
.لحسن الحظ نسيت أسمائهم ووجوههم
بروتستانت؟ - .إنه سبب وجيه للنسيان -
.إريدك أن تتذكري، إنه أمر مهم
.(جيرمان) لم ينتحر
.لقد تم قتله
من فعل ذلك؟ - .لا أعرف، لست متأكد حتى من ذلك -
كيف يمكنك إثبات ذلك؟
.هناك طريقة واحدة
.تمكنت من دفنه في ارض مقدسة
.لكن لا يزال قبر جماعي، كونه إنتحار
!نحن بحاجة للمزيد من الجنود - كيف سندفع لهم؟ -
!الجميع رحلوا، من بقوا هم مفلسون
.أنا أعرف ماذا علينا أن نفعل - يمكننا أن ندفع لهم. - بماذا؟ -
... المقاعد، الأراضي، أياً كان !لا يمكننا ترك المدينة لهؤلاء الهمج
!أنا أعرف كيفية حل المشكلة
!صمتاً، دعوه يتكلم
حضرة النائب، أنا آسف للغاية .بشأن ماحدث لك
أتمنى أن تكون عائلتك بخير .وأن لا أحد آخر سيعاني نفس الشيء
،شيء ما تغير .أنا أتحدث عن أعمال الشغب
،لا أعتقد أنه بسبب الطاعون .هناك شيء آخر
.الناس ثاروا لأنهم يريدون الطعام
ثم أدركوا أن بإمكانهم أيضاً .أخذ منازلكم وممتلكاتكم
.والآن يريدون مناصبكم
.لقد أدركوا أنهم قادرون على قلب الأمور
.إنهم يريدون نفس الكراسي التي تجلسون عليها
خادمك مستعد لتناول طعامك ... والنوم في سريرك وتخطي إسمك
.ولن يتوقف إلى أن يفعل ذلك
لا شيء من هذا سيحدث .طالما أنا المسؤول
... مع كامل إحترامي حضرت النائب
.أنت أول متضرر لما لديهم من سلطة
إنهم يموتون تلك هي السلطة .الوحيدة التي يفهمونها
.وهناك الكثير منهم أكثر من الجنود
.لهذا السبب نحن بحاجة إلى تعزيزات - .حاول أن تطلب -
لن يقوم أحد بإرسال جنود .إلى مدينة ينهشها الطاعون
.بدون مال، هذه المدينة لا تساوي شيء - كيف ستوقف أعمال الشغب؟ -
.بالقمح
.بقدر ما تريدون
بما يكفي لشراء لأنفسنا .الوقت الذي نحتاجه
.هذه "إشبيلية" بعد أن تشبع تنام، لا تفكر
.لنأخذ إستراحة
ماذا تريد في المقابل؟
فتح الميناء والسماح لسفن .بالدخول لمدة يومين
عندما تتمكن السفن من إنزال حمولتها .بإمكانك غلق الميناء قدر ما تشاء
.الوقت متأخر للغاية ."السفن في طريقهم إلى "قادس
،يمكننا تحويلهم .قل كلمتك وسيوقعون جميعاً
.طالما أنك المسؤول
!لديهم طاعون، أنا لن أدخل إلى هناك
.سأقوم بذلك
.أريدك أن تعثر على من فعلها
!ساعدني على هذه - !أنقل تلك الصناديق -
!أسرع - !إنزل هنا -
.نحن بحاجة إلى عربة أخرى
.هذه من أجل النبيذ
.سنذهب في جولة
.إشرب بسرعة، عليك أن تجد لي سفينة
،أنت متأخر بيوم .أشك في أنك ستنجح
.سأنجح
.إشرب
.وبسرعة
.(ماتيو)
.سآتي معك
كيف تعرفت عليه؟
والدك كان يسافر كثيراً .وإحتاج إلى مترجم
.كلانا نحب الكتب
،لقد دفع ثمن طبعتي الأولى .ما زلت لم تولد حينها
،كلفني بالكتاب المقدس البروتستانتي .الحقيقة الرابعة
هل تعرف أمي؟
هل أخبرك بشأنها؟
وبشأني؟ - .كلا -
كيف كان شكله؟ - .مثلك تماماً -
.هذه لك، عليك أن تحتفظ بها
،أنا لست مثله .أنا لن أتخلى عن أي أحد مطلقاً
.لا أريد شيئاً منه
.نحن متأخرين عن الموعد المحدد
.شكراً لك
أنا أبحث عن شخص كان قريباً .من (جيرمان) وأصدقائه
.وأنت طريقتي الوحيدة للعثور عليه
.الماء
.إشرب
أي أصدقاء - .(أزواغا) من مصنع الصبغة -
... (أليخاندرو دي درسدنر) - .و(لوثينا أوتريرا)، إبنه القائد (أوتريرا) -
.لم يكونوا أصدقاء لقد كانوا شركاء
لماذا تبحث عنه؟، وما هو إسمه؟ - .(ليديسما) -
.تعال معي
!خزامى للحماية من الطاعون - !"مياه من ينابيع "كارمونا -
."رايات الشفاء" .إن الطاعون ينحسر، دعونا نأمل أن يكون كذلك
(تريزا) أخبرتني أنها لم تكن هي .و(جيرمان) على علاقة حميمية
.سيدتي إعتقدت أن (لاريا) لم يكم على ما يرام - ماذا تقصد؟ -
بعد ما حدث المنزل لم يكن .كسابق عهده، الكثير من الأسرار
لماذا لم تتكلم؟ - .كنت أرغب في تقديم تعويض -
.(درسدنر)
،إعتدت الإنتظار بالخارج .أحياناً يظل طوال الليل
كم مرة أتى إلى هنا؟ - .لم يكن هناك جدول زمني، كان يخبرني قبل يوم واحد -
هل صرح عن ما كانوا يقمون به؟ - .لم أسأل مطلقاً -
ما الذي طلبه منك؟
،كان متوتراً جداً في الآونة الأخيرة .كما لو كان خائفاً من شيء ما
.سأنتظر هنا
ما هذا؟ - .المذبح -
.البروستانت لا يؤمنون بتجسيد الصور
.إذا كانت هناك واحدة فإنها لأخفاء شيء ما
ما الذي مكتوب عليها؟ - .إنها باللاتينية -
"أعبر أنعكاس العالم للعثور على الحقيقة"
ما الذي تبحث عنه؟ - .للعبور ستحتاج الباب -
ماذا هناك؟ - .الماء هو الإنعكاس -
.يجب أن يكون هناك شيء وراءها
.أتركها لا شيء هناك، لنذهب
هل أنت بخير؟ - .أجل -
ما الذي حدث؟
هل تعرفه؟ - .كلا -
.لم أطلب من أحد أن يلاحقك، أنا أثق بك
والرجل الميت؟ - .مرتزقة، نحن بالتأكيد لا ندفع بأموال زائفة -
ما يقلقني هو أن يحميك شخص ما .ولا نعرف من هو
.هذه مقصورة إعتراف كنت قد صنعتها
.الإعتراف فعل حميم
لا يمكننا أن نترك النساء ينزلن من نعمة الرب .لمجرد أن المعترف إليه يداه طويلة
.المغفرة هي فعل مقدس ونظيف
،يمكنك العودة إلى الرب إذا كنت تريد .وهو سيغفر لك
.ستحتاج إليه
.لا يمكنك تحمل الكثير من الألم لوحدك
أي فكرة من قد يكون هذا؟
لقد فتحوا الميناء من أجل السفن ."العائدة من "أمريكا
.السفن الأخرى سوف تخرج
يمكنني إخراجك من المدينة .إنها فرصتك الأخيرة
ما الذي تريده؟ - .الحقيقة -
بشأن ماذا؟ .لا تتصرف بغباء
لن تكون بحاجة للحقيقة .عندما تكون ميتاً
.(ماتيو)، أصغي إلي وغادر
وأواصل الإختباء؟ - !حياً -
.لا يوجد شيء هنا
سينفذ الذهب في النهاية .سوف تتحول هذه المدينة إلى لا شيء
.مجرد ذكرى
.وستقوم بترك عرشك للجرذان والبائسين
.ولن يتذكرك أحد
.سيدي، وصل كاتب العدل
لوحة لرسام (فرانثيسكو باتشيكو) .ومحبرة نحاسية لـ(تيزيانو)
مرآة مرصعة بالؤلؤ .ومجموعة مكونة من 63 كتاب قيم
.ومنظار فلكي
57قطعة من الفضة بما في ذلك الجواهر .ونصف دزينة من الملاعق وسكين منحوتة
.3جرار ماء و7 ثريات و7 أكواب
.محتوى غرفتي من العجائب
.تبدو مثل النبلاء
.لا تقومي ببيعها - .ضعها علي -
ماذا تريد؟
.سيغلقون المصنع - لماذا؟ -
.أوامر النائب - .إنه ضد اللوائح -
.قل له أن يأتي ويغلقه بنفسه - .هذه ليست النعومة التي تحتاجها النساء -
.أخرج من هنا
.سيدتي إنهم أصحاب السلطة
.من الأفضل أن نتبع الأوامر
سلطة على ماذا؟ - .على كل شيء -
!عودوا للعمل
!لا تلمسني - !إبق هنا -
!دعني أذهب - !إبق بعيداً عني -
!لا تلمسني - !أخرجن من هنا -
.كان لديهم مجتمع متحد
أقرضوا المال إلى التاج .لتمويل الأسطول لأمريكا
أتعرف من هو (ليديسما)؟ - .الجميع سمع بشأن (ليديسما) -
.إذا كنت تسأل إذا ما كنت أعرفه فالجواب لا
،لا أحد يعرف من يكون .قد يكون كذلك بالنسبة لك
ماذا عن (كارمين غالفيز)؟ .عشيقة والدك
.لقد وجدناها
وتقول والدك وأصدقائه لم يكن مجرد شركاء .بل كانوا أيضاً بروتستانت
،تعودوا أن يجتمعوا مع (ليديسما) .أراهن أنك لا تعرف شيء حيال الأمر
،إذا كنت تشك في إيمان والدي .أنظر جيداً كم أعطى للتاج
،والآن عليك أن تعذرني .إنهم يفتحون الميناء وأحتاج إلى تقديم طلب
.بالنسبة للمسلمين يتم تمثيل العالم كله في مبنى
.هذا كان قصر مسلم قديماً
ما الذي تراه؟
.أمعن النظر
ما الذي تراه؟
.النجوم، السماء - ماذا آخر؟ -
،إنها مثل الزهور والأوراق .إنها الأرض
.الإنعكاس - .البحر -
.الباب لم يكن في المذبح، بل هنا
ما خطب عينيه؟
.إنه أعمى، إنهم يستخدمونه لتنقل في الظلام
.لا يحتاج لأن يرى
ماذا تفعل؟ - .سأذهب إلى حيث يأخذني -
.أحدهم هناك
.سرداب - ما هذا؟ -
إنها الصلاة من أجل الموتى .حتى لا يقعوا في طي النسيان
بعضها صغير جداً - .أطفال -
.لقد سمعوا بنا قادمين
.(ماتيو)، هناك فتحة هنا
!(فاليريو)
.هنا إختفى صديقك
.إنه هو، (بيدرو لانزاس) هو (ليديسما)
.لنذهب ونعثر عليه - .ليس بالخارج -
.لا يزال هنا، لا يوجد سوى آثار أقدامنا
.إنتظر، إنها متاهة لا يمكننا العثور عليه بأنفسنا
!إنها مليئة بالأنفاق، لنبقى معاً
!إجلب الكلاب - .لقد ذهب من هناك -
!إنه هنا - !لقد عثروا عليه -
!لقد هرب
!توقف، بإسم محاكم التفتيش المقدسة
.إنه ميت، أخرجوه
.(ماتيو)
.إعتقدت أنه بإمكاني أنقذها
.أشعر بالبرد
.أنا في غاية البرودة
... أشعر بالبرد
.تعال
.وفر كلامك، لا يمكنني لذلك المنزل بعد الآن
.لقد تركتني في الظلام
لقد جعلت سلاسلي أثقل .وطريقي ملتوي
.لقد مزقتني
.لقد جعلت جسدي أكبر سناً
لقد ملأتني بالمرارة وغطيني في الرماد .ودفعني بعيداً عنك
لماذا نسيت أمرنا وهجرتنا طوال هذه المدة؟
أعدنا إليك وجدد إيماننا .وقدم لنا بداية جديدة
Red_Chief : ترجمة